lost in traslation

...